Définition

1. Verbe :
   • Restaurer, rétablir : "khôi phục" désigne l'action de remettre quelque chose dans son état antérieur, souvent bon ou fonctionnel, après une période de détérioration, de dommage ou d'interruption.
   • Recouvrer, retrouver : "khôi phục" signifie aussi faire revenir ou obtenir à nouveau une condition, un droit ou un sentiment qui avait été perdu.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ đang nỗ lực khôi phục nền kinh tế. (Le gouvernement s'efforce de restaurer l'économie.)
  • Sau trận bão, họ phải khôi phục lại hệ thống điện. (Après la tempête, ils ont dû rétablir le réseau électrique.)
  • Anh ấy đã khôi phục được sức khỏe sau trận ốm nặng. (Il a recouvré la santé après une grave maladie.)

Utilisation avancée

• "khôi phục dữ liệu" (informatique) : restaurer des données.

  • Kỹ thuật viên đang cố gắng khôi phục dữ liệu từ ổ cứng hỏng. (Le technicien essaie de restaurer les données du disque dur défaillant.)

• "khôi phục hiện trường" : reconstituer les lieux (d'une scène).

  • Cảnh sát khôi phục hiện trường vụ án. (La police reconstitue les lieux du crime.)

Variantes et mots apparentés

• Sự khôi phục (nom) : la restauration, le rétablissement.

  • Sự khôi phục di sản văn hóa là ưu tiên. (La restauration du patrimoine culturel est une priorité.)

• Khả năng khôi phục (nom) : la capacité de récupération, la résilience.

  • Khả năng khôi phục của hệ sinh thái này rất đáng kinh ngạc. (La capacité de récupération de cet écosystème est assez remarquable.)

Synonymes

• Rétablir : remettre en état, remettre en vigueur.
• Restaurer : reconstruire, remettre en état d'origine.
• Recouvrer : retrouver ce qui était perdu (santé, droit).

Expressions idiomatiques

• Khôi phục nguyên trạng : restaurer l'état originel.

  • Công việc bảo tồn nhằm khôi phục nguyên trạng cho ngôi đền. (Les travaux de conservation visent à restaurer l'état originel du temple.)

• Khôi phục uy tín : rétablir sa réputation.

  • Công ty cần một chiến lược dài hạn để khôi phục uy tín. (L'entreprise a besoin d'une stratégie à long terme pour rétablir sa réputation.)

1. restaurer; restituer; rétablir